Úgy döntöttünk, hogy minden angolul nem tudó számára lefordítjuk Gerard búcsúlevelét. Az eredeti ITT olvasható.

Helenaaa és jómagam minden tőlünk telhetőt megtettünk. Olvassátok sok szeretettel!

A vigil, on birds and glass (Gerard Way / 2013.03.25.)

Felébredtem ma reggel, még mindig álmodtam, vagy még nem voltam teljesen tudatomnál . A napsütés az ablakon keresztül megérintette az arcomat, és rögtön eluralkodott rajtam a mély szomorúság, visszahozott az életbe, és rájöttem -  a My Chemical Romance nincs többé.
Lesétáltam a földszintre, hogy megtegyem az egyetlen dolgot, amitől, úgy gondoltam, vissza tudom nyerni a higgadtságomat -
Kávét készítettem.
Miközben a kávé kezdett lecsöpögni, az a fajta csöndesség vett körül, amit csak reggel érezhet az ember, amikor egymaga van ébren. Kiléptem az otthonomból, nyitva hagyva az ajtót magam után. Körbenéztem és beszívtam a levegőt. A dolgok ugyanolyannak tűntek, mint általában - egy csodálatos nap.
Ahogy visszafordultam a házhoz, bentről csiripelést, és zörgést hallottam. Észrevettem, hogy egy kis barna madár repült be a könyvtárba. Természetesen bepánikoltam. Tudtam, hogy biztonságban kell tudnom a madarat, és tudtam, hogy meg kell őriznem a dolgok rendjét az otthonunkban, és neki nyilvánvalóan semmi keresnivalója nem volt ott. Bekergettem őt (még mindig úgy gondoltam, hogy fiú a madár) az irodámba, ahol azok a nagy ablakok vannak.
Éppen abban a pillanatban, és szerencsére, meghallottam Lindsey lépéseit, ahogy jön lefelé az emeletről, és azzal a természetességgel, ami mindig jellemző rá, felkapott egy takarót, és belépett az irodába.
Lehetetlen volt elkapni a madarat, és én, Lindsey vezetésével, elkezdtem volna kinyitni az ablakokat, de ráébredtem, hogy be vannak zárva. A madár elkezdett nekirepülni az üvegnek, újra, és újra, mindig más irányból.
Csatt.
Csatt.
Csatt!
Újabb lépteket hallottam, Banditét, ahogy rohan lefelé a lépcsőn, várva az új napot. Ahogy ő is képbe került, még nagyobb lett a káosz (nagyon izgatott volt, hogy találkozhat a madárral) és azon kaptuk magunkat, hogy a nappaliba kergetjük a madarat.
Tudva, hogy beszorulhat a mennyezet és a gerenda közé, kinyitottam a bejárati ajtót és Lindsey, a legjobb tudása szerint kitessékelte új barátunkat az ajtón. Némi hízelgés, repkedés, csiripelés, könyvtárba való visszafordulás, és egy rövid elköszönés után Bandittől, egyszerűen kiugrott az ajtón - az ötödik ugrás után már repült is.
Éljeneztünk.
Már nem voltam szomorú.
Fel sem tűnt, de megszűnt a szomorúságom abban a percben, ahogy a madár belépett az életembe, mert szükségem volt arra, hogy csináljak valamit, egy apró kis segítség, egy parancs, aminek engedelmeskedjek. Bezártam az ajtót. Eldöntöttem, hogy megírom ezt a levelet, amiről mindig tudtam, hogy meg fogom írni

tovább a teljes szöveg fordításához >>>