Helló! Lehet, hogy már szükségtelen, de azért lefordítottam, ahogy tudtam:

ne áltassuk magunkat, barátaim. itt a világvége.
mikor a fehér zaj kiszárad és az alkohol tompa zajjá halkul… talán csak egymás szar társasága minden amink van.
(várni fogok rád)
bár ajkaink nem értek össze, ugyan azt a levegőt szívjuk
és ahogy a molekuláink összeütköznek, igaznak fogod vélni.
ha mégsem… nos akkor talán csak az időmet vesztegettem.
ezek a dolgok amiket monduk nem csupán dolgok… ezek a mi hazugságaink és igazságaink. a szeretetünk és gyűlöletünk.
és bár néha éles a nyelvem, a szívem mélyén hiszek bennünk.
hadd bomoljak szét ebben az ölelésben és szülessek újra mint egy kedves emlék, hogy porként letelepedjek és élvezzem.
- letelepedni -
a pillanatok, amiket megosztottunk, valósak vagy képzeltek, csak a kezdet.
alig várom, hogy elveszve lebegjek a nagyságunkban.
érzelgős üdvözlettel,
frnk

Ne csináljátok ezt. Mindketten killjoy-ok vagytok, tartsatok össze. Szerintem aranyos dolog volt a fordítás, bár nem olvastam el, mert angolul is értem, de nagy hülyeség volt letörölni az oldalról, hiszen egy csomóan nem tanulnak angolt.

Sliver, te pedig ne kritizálj, hanem fordítsd le "szépmagyarra".

Bocsi, hogy beleszóltam.

Ahogy érzed.

drama queen

Rendben. Leírtam hogy nem vagyok jó angolos, igen, próbáltam lefordítani vagy valami és ja, magyartalan félrefordítás. De tudod mit? Jót akartam, mert vannak olyan emberek akik nem olyan profi angolosok mint te vagy akárki, és igen valószínűleg én is közéjük tartozok. Ez van.

nem elég, hogy Frank bejegyzése maga elég elvont, neked még érthetetlenebbé kell tenned ezzel a szörnyű, magyartalan félrefordítással. tudom, hogy jót akarsz, de ezzel nem gyújtasz világosságot a teljesen angol-tudatlan rajongók fejében... akkor már inkább ne.